La historia detrás de “A Puro Dolor” de Son by Four
Un clásico que marcó la música latina en el mundo
En el año 2000, el grupo puertorriqueño Son by Four sorprendió al planeta con una balada que se convirtió en himno: “A Puro Dolor”. El tema, escrito por el panameño Omar Alfanno, no solo emocionó con su letra y melodía, sino que también llevó a la agrupación a la cima de los listados internacionales, rompiendo récords y conquistando públicos más allá de la salsa.
La historia tiene un giro curioso. Alfanno había escrito “Que Alguien Me Diga” para Son by Four y especialmente para la voz de Ángel López. Pero en el camino apareció nada más y nada menos que Gilberto Santa Rosa, quien se “apropió” del casete y convirtió ese tema en uno de sus grandes éxitos. ¿La compensación? Alfanno entregó a Son by Four otra composición: “A Puro Dolor”.
El intercambio resultó ser un golpe maestro. Mientras Santa Rosa añadía otra joya a su repertorio salsero, Son by Four recibió la canción que los catapultaría a la fama mundial. Originalmente concebida como un bolero, “A Puro Dolor” tuvo diferentes vidas musicales. Son by Four grabó la versión balada pop que llegó al corazón de millones, pero también lanzó una versión en salsa, que se convirtió en favorita de las pistas de baile y de los oyentes salseros.
Ese sabor tropical permitió que el tema encontrara un lugar especial en la radio de Puerto Rico, y en particular en Salsoul, la casa de la salsa, donde la canción sigue sonando con la misma fuerza de hace 25 años. El éxito fue inmediato y arrollador. “A Puro Dolor” se mantuvo casi un año en las listas de Billboard Latin, alcanzando el número 1 por 20 semanas consecutivas en el 2000. Esto la convirtió en el sencillo latino más exitoso de la década, según Wikiwand.
La canción trascendió idiomas y fronteras gracias a su versión en inglés, “Purest of Pain”, que llegó al Billboard Hot 100 y también conquistó listados en Europa. Más de dos décadas después, “A Puro Dolor” sigue siendo un referente de la música latina. Su versión salsa ha marcado a generaciones de salseros que crecieron escuchándola en Salsoul, la emisora que ha acompañado cada éxito y cada recuerdo de nuestra cultura musical.
Hoy, con el paso de los años, la canción trasciende el tiempo y se mantiene viva en cada nota, demostrando que cuando una canción nace del corazón, nunca deja de latir.
Esta nota fue redactada por Ricardo Padilla, director de contenido de Salsoul.
